Helsinki Lit 2026 – käännöskirjallisuusfestivaali 22.–23.5.2026

Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali järjestetään Helsingin Kulttuuritalolla 22.–23.5.2026. Tämän vuoden kansainväliset kirjailijavieraat ovat yhdysvaltalaiset Rachel Kushner ja Tara Menon, espanjalainen Alana S. Portero, italialainen Vincenzo Latronico, ruotsalaiset Lina Wolff, Lena Andersson ja Mattias Timander, tanskalainen Jonas Eika ja ukrainalainen Jevhenija Kuznjetsova. Festivaalin tulee jälleen juontamaan näyttelijä Alma Pöysti.

Helsinki Lit täydentää vuoden 2026 ohjelmistoaan vielä yhdellä kansainvälisellä kirjailijanimellä: mukaan perjantaina 22. toukokuuta Kulttuuritalolle tulee Antony Beevor, joka on yksi Ison-Britannian palkituimmista tietokirjailijoista. Beevoria haastattelee Finlandia-palkittu kirjailija Sirpa Kähkönen.

Yhdysvaltalainen Rachel Kushner on kirjoittanut The New York Timesin bestseller-listoille nousseet romaanit Luomisen järvi ja Mars Room ja hänen teoksiaan on käännetty 27 kielelle. Helsinki Litissä hänen kanssaan keskustelee kirjailija-professori Jussi Valtonen.

Intiassa syntynyt yhdysvaltalaiskirjailija Tara Menon on englannin kielen apulaisprofessori Harvardin yliopistossa. Hänen esikoisromaaninsa Upoksissa käännösoikeudet on myyty yli 30 maahan. Menonia Helsinki Litissä haastattelee toimittaja Adile Sevimli. 

Historioitsija, kirjailija, näytelmäkirjailija ja LGBTQ-aktivisti Alana S. Porteron esikoisteos Paha tapa on noussut viime vuosien palkituimmaksi ja ylistetyimmäksi espanjalaiseksi romaaniksi. Porteron tapaa Kulttuuritalon lavalla Tekstin talon toimitusjohtaja ja tuottaja Mira Eskelinen. 

Italialaisen Vincenzo Latronicon kansainvälinen läpimurtoromaani Täydellistä oli käännöskirjallisuuden Booker-palkintofinalistina vuonna 2025. Latronicon kanssa keskustelee Helsinki Litin ohjelmajohtaja, kirjailija Philip Teir.

Kriitikoiden ylistämä Lina Wolff kuuluu harvoihin kirjailijoihin, jotka ovat voittaneet Ruotsin arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon kahdesti. Wolff kohtaa Helsinki Litissä kollegansa, kahdesti Finlandia-palkitun kirjailijan Pajtim Statovcin. 

Lena Andersson on yksi Ruotsin tunnetuimmista ja puhutuimmista kirjailijoista, kolumnisteista ja yhteiskunnallisista kommentaattoreista. Anderssonia haastattelee Helsinki Litissä europarlamentaarikko Li Andersson.

Kiirunalaisen Mattias Timanderin esikoiskirja, läpimurtoteos Metsä ei sinusta lähde on ollut Ruotsissa arvostelumenestys ja sen käännösoikeudet on myyty useisiin maihin. Timanderia haastattelee kirjailija Juha Itkonen.

Omaperäisestä ja kokeellisesta tyylistään tunnettu Jonas Eika nousi kansainväliseen tietoisuuteen novellikokoelmallaan Auringon jälkeen, joka voitti arvostetun Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuonna 2019. Eikan kanssa keskustelee kirjoittaja ja esitysrunoilija Niko Hallikainen.

Jevhenija Kuznjetsova on ukrainalainen kirjailija, kääntäjä ja tutkijatohtori. Hänen kiitetty romaaninsa Kysykää Mialta on Euroopan Unionin 2022 kirjallisuuspalkintoehdokas. Eika saa keskusteluparikseen Helsinki Litissä kirjailija Elina Hirvosen.

Historioitsija, professori ja menestyskirjailija Antony Beevor tunnetaan muun muassa useista toista maailmansotaa käsittelevistä menestysteoksistaan. Beevor saapuu Helsinki Litiin kertomaan uudesta kirjastaan Rasputin ja Romanovien suvun tuho, joka ilmestyy suomeksi (suomennos Jouni Avelin) keväällä 2026. Teos on elämäkerta Rasputinista, yhdestä Venäjän historian myyttisimmistä henkilöistä.

Beevorin kanssa keskusteleva Sirpa Kähkönen on myös koulutukseltaan historioitsija. Useana vuonna Helsinki Litissä haastattelijana ja keskustelijana nähty Kähkönen on yksi Suomen arvostetuimmista kirjailijoista.

Helsinki Lit järjestetään tänä vuonna vuonna 12. kerran. Festivaalin liput ovat liki joka vuosi myyneet loppuun jo aikaisin keväällä, ja Helsingin Kulttuuritalolla onkin toukokuussa 2026 luvassa kapasiteetiltaan historiallisen suuri käännöskirjallisuusfestivaali.

Helsinki Lit 2026 – käännöskirjallisuusfestivaali

Pe-la 22.–23.5.2026
Kulttuuritalo, Sturenkatu 4, Helsinki
Pe ovet klo 16.00
La ovet klo 12.00
Liput 64,50 € / 2 päivää + toimituskulut (alk. 1,50 € + 0,65 % tilauksesta) | Lippu.fi
S/K18

Helsinki Litin päiväkohtainen ohjelma ja aikataulu:

Perjantai 22.5.

Lauantai 23.5.

Lisätietoja:

helsinki-lit.fi
Helsinki Lit Facebook
Helsinki Lit Instagram

 *********************

Litteraturfestivalen Helsinki Lit

Årets internationella författargäster på litteraturfestivalen Helsinki Lit, som ordnas på Kulturhuset den 22–23 maj 2026, är amerikanska Rachel Kushner och Tara Menon, spanska Alana S. Portero, italienska Vincenzo Latronico, svenska Lina Wolff, Lena Andersson och Mattias Timander, danska Jonas Eika samt ukrainska Jevhenija Kuznetsova. Festivalens konferencier är som tidigare skådespelaren Alma Pöysti.

Ett tillskott till Helsinki Lit 2026: den brittiska historikern Antony Beevor möter Sirpa Kähkönen

Den amerikanska författaren Rachel Kushner har skrivit romanerna Eldkastarna och The Mars Room, som båda har nått The New York Times bästsäljarlista, och hennes verk har översatts till 27 språk. På Helsinki Lit samtalar hon med författaren och professorn Jussi Valtonen.

Den amerikanska författaren Tara Menon är biträdande professor i engelska vid Harvard University. Hennes debutroman Under Water har sålts till över 30 länder. På Helsinki Lit intervjuas Menon av journalisten Adile Sevimli.

Historikern, författaren, dramatikern och HBTQ-aktivisten Alana S. Porteros debutverk La Mala costumbre har blivit en av de mest prisbelönta och hyllade spanska romanerna under de senaste åren. På Kulturhusets scen möter Portero Tekstin talos verksamhetsledare och producent Mira Eskelinen.

Den italienska författaren Vincenzo Latronicos internationella genombrottsroman Perfektion var finalist till Bookerpriset för översatt litteratur 2025. Latronico samtalar med Helsinki Lits programchef, författaren Philip Teir.

Den kritikerrosade Lina Wolff är en av få författare som har vunnit Sveriges mest prestigefyllda litteraturpris, Augustpriset, två gånger – nu senast för den hyllade romanen Liken vi begravde. På Helsinki Lit möter Wolff sin kollega, den tvåfaldigt Finlandiaprisbelönade författaren Pajtim Statovci.

Lena Andersson är en av Sveriges mest kända och omtalade författare, kolumnister och samhällsdebattörer. På Helsinki Lit intervjuas hon av Europaparlamentarikern Li Andersson.

Kirunafödde Mattias Timanders debutbok och genombrottsverk Din vilja sitter i skogen har blivit en kritikersuccé i Sverige och översättningsrättigheterna har sålts till flera länder. Timander intervjuas av författaren Juha Itkonen.

Jonas Eika, känd för sin originella och experimentella stil, fick sitt internationella genomslag med novellsamlingen Efter solen, som vann Nordiska rådets litteraturpris 2019. Eika samtalar med författaren och performancepoeten Niko Hallikainen.

Jevhenija Kuznetsova är en ukrainsk författare, översättare och forskare. Hennes hyllade roman Спитайте Мієчку nominerades till Europeiska unionens litteraturpris 2022. På Helsinki Lit samtalar hon med författaren Elina Hirvonen.

Nu lägger Helsinki Lit ytterligare ett namn till sin lineup för 2026: den brittiska historikern, professorn och författaren Antony Beevor, känd bland annat för flera bästsäljande verk om andra världskriget, och en av Storbritanniens mest prisbelönta fackboksförfattare. 

Till Helsinki Lit kommer Beevor för att prata om sin nya bok Rasputin och tsarfamiljens undergång, som utkommer på finska (översättning Jouni Avelin) under våren 2026, och som är en biografi om en av Rysslands mest mytomspunna personer. Beevor kommer att intervjuas av författaren Sirpa Kähkönen, Finlandiapristagare och själv historiker i grunden, och dessutom en återkommande och uppskattad gäst på Helsinki Lit.

Helsinki Lit arrangeras i år för tolfte gången. Festivalens biljetter har nästan varje år sålt slut redan tidigt på våren, och i maj 2026 flyttar festivalen till Kulturhuset som har en större publikkapacitet.

---

Helsinki Lit 2026

22–23.5.2026
Kulturhuset, Sturegatan 4, Helsingfors

Fredag dörrar kl. 16
Lördag dörrar kl. 12
Biljetter 64,50 € / 2 dagar + beställningsavgift (från 1,50 € + 0,65 % av beställningen | Lippu.fi
S/K18

Program och tidtabell:

Lördag 23.5.
12.00 Dörrar
12.00-17.00 Bistro & Bar Sopu
13.00 Mattias Timander – Juha Itkonen
13.30 Tara Menon – Adile Sevimli
14.10–15.10 Lunch- och signeringspaus 1 h
15.10 Jevhenija Kuznetsova – Elina Hirvonen
15.50 Vincenzo Latronico – Philip Teir
16.30–17.00 Signeringspaus 30 min
17.00–17.40 Rachel Kushner – Jussi Valtonen

Matservering på lördag

À la carte-meny
Bistro & Bar Sopu kl. 12.00–17.00

För den lilla hungern
Förhands- och pausservering kan beställas i förväg via vår webbutik.

Smörgåsar till salu i barerna:
Skagen L 12 € (även glutenfri)
Avokado-rödbeta V 10 € (även glutenfri)
Tomat-mozzarella-pestobaguette L 10 €

Mer information:
helsinki-lit.fi
Helsinki Lit Facebook
Helsinki Lit Instagram