Helsinki Lit 2026 – käännöskirjallisuusfestivaali 22.-23.5.2026

Aiemmin Savoy-teatterissa juhlittu Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali järjestetään 22.-23.5.2026 Helsingin Kulttuuritalolla. Festivaali on kerta toisensa jälkeen myynyt loppuun jo aikaisin keväällä, tänä vuonna kasvaneeseen kysyntään vastataan suuremmalla yleisökapasiteetilla. Festivaalin juontaa aiempien vuosien tapaan palkittu näyttelijä Alma Pöysti.

Ensimmäiset kansainväliset kirjailijavieraat on julkaistu – mukana Vincenzo Latronico, Alana S. Portero, Lina Wolff ja Tara Menon

Helsinki Litin ensimmäiset julkistetut kansainväliset kirjailijavieraat tulevat Italiasta, Espanjasta, Ruotsista ja Yhdysvalloista. Juuri toisen August-palkintonsa voittanutta Lina Wolffia tulee haastattelemaan kaksinkertainen Finlandia-palkittu kirjailija Pajtim Statovci, muiden vierailijoiden keskusteluparit ja haastattelijat julkaistaan myöhemmin. Festivaalin juontaa jälleen näyttelijä Alma Pöysti.
Koko ohjelma julkistetaan perinteisesti ystävänpäivänä 14. helmikuuta, jolloin myös yhden päivän liput tulevat myyntiin. Kahden päivän liput ovat myynnissä Lippu.fi:ssä.

Italialainen kirjailija, kääntäjä ja kriitikko Vincenzo Latronico on kirjoittanut useita romaaneja ja kääntänyt italiaksi muun muassa George Orwellin, Oscar Wilden, Alexandre Dumas’n, F. Scott Fitzgeraldin ja Isaac Asimovin teoksia. Latronicon kansainvälinen läpimurtoromaani Täydellistä oli käännöskirjallisuuden Booker-palkintofinalistina vuonna 2025 ja ehdolla myös Dublin Literary Award -palkinnon saajaksi. Kirja on käännetty yli 20 kielelle, ja se sai Italian arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon Stregan vuonna 2023.

Historioitsija, kirjailija, näytelmäkirjailija ja LGBTQ-aktivisti Alana S. Porteron esikoisteos Paha tapa julkaistiin Espanjassa vuonna 2023, ja se on noussut viime vuosien palkituimmaksi ja ylistetyimmäksi espanjalaiseksi romaaniksi. Kirjasta on painettu jo 20. painos, ja sitä on myyty pelkästään Espanjassa 100 000 kappaletta. Kirjan käännösoikeuksia on myyty nyt 18 maahan.

Kriitikoiden ja kirjallisuusraatien ylistämän Lina Wolffin kirjoja on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle ja hän on vakiinnuttanut asemansa yhtenä uuden polven merkittävimmistä ruotsalaisista kirjailijoista. Vuosia Espanjassa ja Italiassa viettänyt ja siellä ennen kirjailijanuraansa muun muassa tulkkina työskennellyt Wolff teki kansainvälisen läpimurtonsa romaanillaan Rakastajat, josta hän sai Svenska Dagbladetin kirjallisuuspalkinnon sekä August-palkinnon vuoden parhaana romaanina. Romaani Lihan aika palkittiin Aftonbladetin kirjallisuuspalkinnolla ja Liken vi begravde juuri August-palkinnolla. Wolff kuuluu harvoihin kirjailijoihin, jotka ovat voittaneet Ruotsin arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon kahdesti. Oman tuotantonsa lisäksi Wolff on myös kääntänyt ruotsiksi muun muassa Samanta Schweblinin, Roberto Bolañon ja Gabriel García Márquezin teoksia.

Helsinki Litiin saapuva Intiassa syntynyt yhdysvaltalaiskirjailija Tara Menon on englannin kielen apulaisprofessori Harvardin yliopistossa. Menon on kasvanut Singaporessa ja asuu nykyään Yhdysvalloissa. Hänen esikoisromaaninsa Upoksissa käännösoikeudet on myyty yli 30 maahan.

Helsinki Lit 2026 – käännöskirjallisuusfestivaali
22.-23.5.2026
Kulttuuritalo
Pe ovet klo 15.00 (ohjelma alkaa klo 16.00)
La ovet klo 11.00 (ohjelma alkaa klo 12.00)
Liput 64,50 € / 2 päivää + toimituskulut (alk. 1,50 € + 0,65 % tilauksesta)) | Lippu.fi
S/K18

Lisätietoja:
Etusivu – Helsinki-lit
Helsinki Lit Facebook
Helsinki Lit Instagram

**************************************************

Helsinki Lit on käännöskirjallisuuteen keskittyvä kansainvälinen kirjallisuusfestivaali, jonka järjestää Helsingin Kirjallisuusfestivaali ry. Helsinki Lit toimii ei-kaupallisista lähtökohdista ja mahdollistaa näin myyntipuheiden sijaan syvän ajatustenvaihdon. Tapahtumassa ei ole kyse haastatteluista vaan keskusteluista. 

Helsinki Litissä ovat vuosien varrella vierailleet mm. Nobel-voittajat Annie Ernaux ja Orhan Pamuk(TR), ranskalainen Édouard Louis, nigerialais-amerikkalainen maailmantähti Chimamanda Ngozi Adichie, amerikkalainen menestyskirjailija Elizabeth Strout, palkittu venäläinen kirjailija Mihail Šiškin, kansainväliset tähdet kuten André Aciman (US), Peter Høeg (DK), Petina Gappah (ZW), Rachel Cusk (UK) Masha Gessen (RU/US), Domenico Starnone (IT), Alex Schulman (SE), Sadie Jones (UK) sekä Pulitzer-palkittu Colson Whitehead (US). 

***

Den internationella litteraturfestivalen Helsinki Lit ordnas i maj 2026 på Kulturhuset i Helsingfors

Litteraturfestivalen Helsinki Lit äger rum den 22–23 maj 2026 på Kulturhuset i Helsingfors. Festivalen har flera år i rad sålt utsåld redan tidigt på våren. Därför möter Helsinki Lit en växande efterfrågan med en större arena. Liksom tidigare återvänder den prisbelönta skådespelaren Alma Pöysti som festivalens konferencier.

De första författargästerna för Helsinki Lit 2026 klara – bland dem Vincenzo Latronico, Alana S. Portero, Lina Wolff och Tara Menon

Helsinki Lits första internationella författargäster för nästa år kommer från Italien, Spanien, Sverige och USA. Författaren Lina Wolff, som precis vunnit sitt andra Augustpris, kommer att möta med den dubbla Finlandiapristagaren Pajtim Statovci. 

Den italienske författaren, översättaren och kritikern Vincenzo Latronico har skrivit flera romaner och översatt verk av George Orwell, Oscar Wilde, Alexandre Dumas, F. Scott Fitzgerald och Isaac Asimov. Latronicos internationella genombrottsroman Le perfezioni var finalist till Bookerpriset för översatt litteratur år 2025 och nominerad till Dublin Literary Award. Boken har översatts till över 20 språk och belönades med Italiens mest prestigefyllda litteraturpris, Stregapriset, år 2023.

Historikern, författaren, dramatikern och HBTQ-aktivisten Alana S. Porteros debutroman La mala costumbre gavs ut i Spanien år 2023 och har blivit en av de mest prisbelönta och hyllade spanska romanerna under de senaste åren. Boken har redan tryckts i 20 upplagor och sålts i 100 000 exemplar enbart i Spanien. Översättningsrättigheterna har sålts till 18 länder.

Lina Wolff, hyllad av kritiker och litterära juryer, har översatts till över tjugo språk och etablerat sig som en av den nya generationens mest betydelsefulla svenska författare. Wolff, som bott flera år i Spanien och Italien och arbetat som tolk innan sin författarkarriär, fick sitt internationella genombrott med De polyglotta älskarna (2016), som tilldelades Svenska Dagbladets litteraturpris och Augustpriset för årets bästa roman. Köttets tid (2019) belönades med Aftonbladets litteraturpris, och Liken vi begravde (2025) tilldelades alldeles nyligen Augustpriset – vilket gör Wolff till en av de få författare som har belönats med Sveriges mest prestigefyllda litteraturpris två gånger. Utöver sina egna verk har Wolff även översatt bland annat Samanta Schweblin, Roberto Bolaño och Gabriel García Márquez till svenska.

Tara Menon, född i Indien, är docent i engelska vid Harvard University. Menon växte upp i Singapore och bor numera i USA. Översättningsrättigheterna till hennes debutroman Under Water har sålts till över 30 länder.

Hela programmet för festivalen offentliggörs traditionsenligt på alla hjärtans dag den 14 februari. Då släpps också biljetterna för enskilda dagar. 

Helsinki Lit är en internationell litteraturfestival med fokus på översatt litteratur och ordnas av Helsingin Kirjallisuusfestivaali ry. Festivalen drivs på icke-kommersiell basis, vilket möjliggör fördjupade samtal i stället för försäljningsinriktade framträdanden. Evenemangets koncept vilar på fördjupade samtal snarare än intervjuer.

Under årens lopp har Helsinki Lit haft besök av bland andra nobelpristagarna Annie Ernaux och Orhan Pamuk (TR), den franska författaren Édouard Louis, den nigeriansk-amerikanska författarstjärnan Chimamanda Ngozi Adichie, den amerikanska succéförfattaren Elizabeth Strout, den prisbelönte ryska författaren Mikhail Sjisjkin, samt internationella stjärnor som André Aciman (US), Peter Høeg (DK), Petina Gappah (ZW), Rachel Cusk (UK), Masha Gessen (RU/US),Domenico Starnone (IT), Alex Schulman (SE), Sadie Jones (UK) och Pulitzerpristagaren Colson Whitehead (US).

Den internationella litteraturfestivalen Helsinki Lit
22.-23.5.2026
Kulttuuritalo
Fredag dörrar kl. 15 (program börjar kl. 16)
Lördag dörrar kl. 11 (program börjar kl. 12)
Biljetter 64,50 € / 2 dagar + beställningsavgift (från 1,50 € + 0,65 % av beställningen | Lippu.fi

S/K18